大度山王朝
首頁 »
分享：
2014/10/26
第七十回 巴達維雅僑領林六哥邀宴 中荷船隊海上武力實力比試(2)
二、中西文化的根本差異~海權時代弱肉強食的普世價值
宴席間，顧恩，冷冷的瞪了林六哥一下，這才以冰冷的語氣，開口說『林先生。我知道你的意思。你有話儘可直說，不必拐彎抹角。我們歐羅巴洲人，待人處事，向來就是直來直往，不像你們中國人，老是繞圈子。所以，我就先跟你直說好了。今日我們雖然受你的邀請，來你這裡做客，吃你的中國料理。但一碼事，歸一碼事。而假如你是想讓我們，放過那些逃跑的中國奴隸。就這件事而言，我們荷蘭人辦事，一向是按照規矩辦事。公司的規矩是怎樣，就該怎樣。所以是絕對不可能，通融的!!』。顧恩既把事，講到了這份上。這時林六哥，縱是老練周旋，此時卻亦不禁有點心急，便帶點低聲下氣的，求情說：
『長官。算來，咱們也是生意上的朋友。而且我林六哥，當初也是受你們"東印度公司"的邀請，這才來"巴達維雅"殖民地，開設商號，與你們做生意的啊。這~~這~~~怎麼說呢??!~你們"東印度公司"，這次劫的船，可是我林六哥的貨船啊。這~~這~~我們中國人有句話說~"盜亦有道"。意思就是說，做盜賊的，也該有做盜賊的道義。而既然我們是生意上的朋友，還請各為長官，能看在朋友的情份上，高抬貴手~~不要對我趕盡殺絕啊。這~~這~~要不這樣好了。那條貨船，還有那條船上的貨物，全都當我林六哥，送給你們的。但是，請各位長官，是否可以高抬貴手，放過我那條船上的船工。畢竟船上的船工，他們是無辜的啊，而且他們在家鄉，也都有妻子老小要養。這~~要不是因為無法在家鄉謀生，否則他們也不會到萬里之外的海上謀生啊。而且他們既上了我的船，我對他們就有道義上的責任，怎能置他們於不顧。而這"道義"，就是我剛剛所說的，也許對你們歐羅巴洲來說，並不是很重要。但這對我們中國人來說，卻是比生命還珍貴啊。所以各位長官，請你們就可憐可憐，那些可憐人吧。請你們就放他們 一馬，放他們回家吧!~~算是我林六哥，求你們了!!』。
顧恩，聽得林六哥的話後，寒著一張臉，漠然不答。可一旁的海狼雷爾生，卻有點沉不住氣，滿臉悍色，鼻孔不屑的哼了一聲，搶著說『哼~林先生。剛剛我們總監，不是已經說過了嗎?!~我們荷蘭人辦事，一向照規矩。而我們"荷蘭東印度公司"的規矩，向來就是：在海上所劫擄到的船，就是船貨人員都規我們"東印度公司"所有，都是屬於我們"東印度公司"的財產。這些規矩，林先生在"巴達維雅"經商，應該早都知道這些規矩。因此林先生，倘要我們放了船上的奴隸，這豈不是要壞了公司的規矩，要強人所難。何況今日，倘我們放了你們中國奴隸。那明日，是不是那築城的數千穆斯林奴隸，來求我們；到時是不是，我們也要放了那些穆斯林奴隸!!哼~所以那須些逃跑的中國奴隸，你們是非得歸還給我們公司不行。況且，那艘船，是我們在馬塔蘭王國的三寶瀧港外海所劫。而馬塔蘭王國，那些信奉回教的穆斯林邪惡異教徒，向對我們懷有很深的敵意。再別說，那艘船，是在我們的敵國經商，當然也算是資助我們的敵國。因此我們擄那艘船，算來是天經地義。至於船上的中國船工，他們是跟邪惡異教徒往來的人，當然也是與魔鬼站在同一邊的邪惡之徒。而我們又怎能放了那些與魔鬼為伍的人』。
海狼雷爾生，霸氣十足，講起話來，聲大如雷，一翻義正嚴詞的話，頓更說得，讓林六哥，汗流浹背，啞口噤聲。不僅於此，海狼雷爾生，話鋒一轉，直將矛頭對著林六哥，言語犀利如劍的，說『對~還有最重要的是。那就是林先生，你說那艘船是你的。哼~難不成林先生，原來你也是在資助邪惡的"馬塔蘭國"，來與我們"荷蘭東印度公司"做對不成。倘真的如此，既然林先生，是在資助我們敵人，那我們又怎算得上是朋友呢?!~既不是朋友，怎還要講你們中國人什麼~道義不道義!~是也不是!?』。
林六哥，聽得海狼雷爾生，將話鋒對準了他，原本一張紅潤飽滿的臉，頓嚇得臉色鐵青慘淡，額頭直冒冷汗。這時，原本寒著一張臉的顧恩，沉思了會後，便接了雷爾生的話尾，亦開口，凜然又說『沒錯，林先生。對我們而言，原本在海上，就是一切要靠自己的實力。簡單的說，這原本就是弱肉強食的世界。實力強的，就像是狼與獅子一樣，而實力弱的，就像是羔羊跟鹿一樣。羔羊與鹿，原本就是要狼跟獅子吃的；而這"弱肉強食、強者生存"，也就是"普世價值"。既是"普世價值"，那就是舉凡上帝的榮光，所照耀之地，這個世界上，所有人，所有國家，都必須遵循的道理。所以，不管是你們中國人，還是回教的穆斯林，還是葡萄牙人或是西班牙人；甚至是英國人，也都該遵循這個"普世價值"。因為"實力至上"，這就是這個新世界的秩序，也是這個新世界的規則。上帝的面前，誰也不能違抗祂的旨意，與新世界的普世價值。但，倘若你們中國人，不願順應新世界的潮流，想違抗上帝，違抗新世界的普世價值。那我們荷蘭人，做為上帝虔誠的信徒與僕人，必當為上帝伸張正義。到時候，咱們也只有以"實力"一較高下，以槍砲相向，看誰的實力強，誰便能制定海上的規則!!....』。
宴席間，正當林六哥，與顧恩及雷爾生，以荷蘭語言語交鋒之時。此時廳內，長桌的另一邊，則見鄭一官，將雙方交談的荷蘭語，譯成了河洛話；並悄聲，將其交談的話與內容，簡單扼要的，說與身邊與會的自己人聽。眾人聽著鄭一官的轉譯，越聽越忍不住氣。尤其是肚裡憋不住話的大刀陳勳，這時嘴裡，更不禁叨唸了起來。
『哼~坐在中間那個臉色蒼白的紅毛鬼，開口閉口的，說什麼"普世價值"，什麼"順應世界潮流"，還有什麼"上帝旨意"的。強詞奪理，真是讓人聽都聽不下去。說穿了，其實他想說的，還不就是"天大~地大~老子最大"，誰敢不聽我的，我就用槍砲招呼你們。有誰不跟我做生意，不讓我圖利，那我就把戰艦開來，把你們的國家佔領為殖民地。唉呦~這些紅毛鬼，真是重利忘義，唯利是圖啊。真是紅毛鬼，"小人維於利"，成日爭得死去活來，就想為自己謀利啊!!』畢竟嗓門大，大刀陳勳的叨唸聲，未免也大了些；這時亦引起了荷蘭人的注意。況且商務總監顧恩，正在講話，卻見一個長相粗糙，滿臉鬍子的中國人，像個粗魯漢似的，自顧自的叨唸，未免也覺得其無禮。於是顧恩，雖聽不懂陳勳在叨唸什麼，卻也停下自己的話語，倒橫眼向陳勳，語氣似頗不滿的說『那位中國朋友。你不斷的干擾我講話，難不成你是對我講的話，有什麼意見嗎？』。
這時，鄭一官，聽得顧恩的話中，頗帶敵意，以其機智，自不會真把陳勳的話，轉譯給顧恩聽。只見得鄭一官，臉上帶笑，語帶歉意，便以荷蘭語，對顧恩回說『長官。不要誤會了。我這位朋友，天生嗓門大。剛剛他只是讚嘆這"魚翅羹"，做得好而已。對你並無不敬之意。若有打擾到長官的地方，還請長官，多加原諒!!』。陳勳，對荷蘭語所習有限，一時也不知鄭一官，對那個氣燄高張的紅毛鬼，到底說了些什麼。只是陳勳，見那紅毛鬼橫眼瞪他，倒不禁也讓他心生怒火，正欲問鄭一官。不過此時，顏思齊，為免與荷蘭人起衝突，倒是伸手欄阻了陳勳。繼之顏思齊，便說『大家不要心浮氣燥，自亂陣腳。今日，咱們是來與他們協商的，起衝突，反害事，凡事最好是能"以和為貴"!』。
顏思齊，按捺住了陳勳後，轉頭，侃侃而言的，便對荷蘭人說：『荷蘭朋友。剛剛聽你們說，在歐羅巴洲，你們有你們的普世價值，有你們上帝的旨意，誰都不能違抗。但是，在我們中國，自古以來，亦有我們遵循的道理。我們中國人，自古以來，崇尚儒家的聖賢之道。而所謂儒家的聖賢之道，簡言之，講的就是仁義之道，就是"已所不欲，勿施於人"的道理。意思就是：一個人要能用自己的心，去為別人設想。譬如，倘若你不願意別人對你使用暴力，因為你知道別人的暴力，會讓你感到痛苦。所以，那你就不該對別人使用暴力。因為你也該體會到你的暴力，會導致別人的痛苦。換言之，倘若你能以自己的心，去設身處地的為別人著想，並不把自己所不願承受的痛苦，橫加加於他人；而如此，便是所謂的"仁"。另外，我們中國的墨家，自古以來，更一再強調"兼相愛、交相利，攻相害"。意思是說，倘若我們四海之內皆朋友，彼此照應關愛，則我們彼此，亦都能共同獲利。反之，倘彼此為了爭奪利益，動輒便槍砲武力相向；如此到最後，必然雙方，都要蒙受損失與受害。因此自古以來，我們中國人，出海到這南海上的婆羅島、爪哇島做生意，向都與這些信奉回教的穆斯林國家，彼此友好，彼此信任。且數百年來，我們亦從未以武力，佔領過一個島，一個國，做為殖民地；甚或抓捕過一個當地人，當做奴隸。因為我們都把他們當做朋友，並非因他們與我們有什麼不同，便把他們視為異教徒，或邪惡的國家。正因，彼此互蒙其利，互相尊重，且互相信賴，並不以武力相害。所以南海上的穆斯林國，當然也就都把我們當朋友；而這就是我們中國儒家，所說的："遠人不服，則修文德以來之"!!』。
正當顏思齊，侃侃而言之時。一旁的鄭一官，同時，則亦將顏思齊所說的話，轉譯成荷蘭語。頓了會，只聽得顏思齊，繼之又說：『荷蘭朋友。所以，你們遠從歐羅巴洲到東方來，而我們中國人，基於"兼相愛、交相利"的道理，自也想跟你們做朋友。但我們，也希望，你們能設身處地的，為朋友設想。設想，倘若你們的海船在海上被劫掠，當你們被抓捕當奴隸，甚或被殘酷的殺害，導致你家鄉的父母妻小，家破人亡；那你又做如何感受?!~又倘或，你的國家，你的家鄉，被他國以槍砲攻佔，強領為殖民地，導致你的家人，皆淪為任人驅使宰割的奴隸；而你又做何感想？~假如，被殺害劫掠，被當成奴隸，會讓你感到痛苦的話。那"人皆有惻隱之心"，而你們怎又忍心，將這些痛苦橫加於人呢!!~~因此若要說普世價值，對我們中國人而言，"仁義之道""聖賢之道"才是我們的普世價值。而並非，是你們所說的─"弱肉強食、強者生存"，或是"實力與利益至上"。因此各位荷蘭朋友。基於我們互相信賴、與互相尊重的開始，我希望往後在海上，請你們別再劫掠我中國船。因為我中國船，自月泉港出海，往南海經商的海船，年年，幾都有一二十艘貨船，會被貴"東印公司"的私掠船隊所劫，損失之龐大，難以算計。再說，倘貴公司，仍要不斷的劫掠我中國船，而這又要如何，讓我們之間；能真正的建立互相友好，與信賴的關係。各位荷蘭朋友，你們說是也不是!?~~至於現在泊在港口，你們所劫的中國船，理當，更該無條件，將那些中國船工釋放，以做為我們雙方友好的開始..』。